EPUB文字化け対策
記事一覧
入稿後の手戻りを防ぐ！EPUBが崩れる問題、目次・章順による崩れを見分ける
epub 崩れる症状が章の並びや目次に出たら、本文の文字コードより先に「本へ収録する順番」と「目次へ載せる章」を別々に調べます。今回の四章標本は4→1→2→3の順で収録し、章1だけを目次から外しました。出力はspine […]完成まで迷わない！EPUBの外字、EPUB出力前の代替文字確認
epub 外字で先に決めるべきなのは、警告を消す文字ではなく、文の意味を保つ代替文字です。保存できない文字、フォントに字形がない文字、すでに壊れたバイト列は原因が違います。三つを分け、候補を前後の文と一緒に編集者が承認し […]文字抜けを持ち越さない！EPUBの文字化けをUTF-8出力前に修正
EPUBの文字化けを防ぐ要点は、読める原本とUTF-8へ変換した複製を同じファイルだと思わないことです。まず原本の文字コードを確定し、編集上の置換を済ませた内容だけを別名のUTF-8ファイルへ書きます。その複製を閉じて再 […]
事故を持ち越さない！EPUBの文字抜け、変換不能文字による文字抜けを防ぐ
EPUBの文字コード変換で文字抜けを防ぐには、変換前に「変換できない文字の件数と位置」を確定し、代替後0件と、別名保存したファイルの再読込一致を合格条件にします。表示が読める、保存が終わった、という感覚だけでは判定しませ […]
EPUBが崩れる原因はどこ？切れた画像パスを三層で診断する
すでに崩れたEPUBは観測結果から戻り先を選ぶ EPUBで画像が欠けたときは、同じ旧パスを機械的に直す前に、実ファイル、原稿の相対パス、EPUB内のmanifestという三層のどこで対応が切れたかを調べます。診断の答えは […]
保存前に気づける！EPUBの外字、外字を代替して保存事故を防ぐ
EPUB原稿の外字で保存事故を防ぐには、「外字らしく見える文字」を一括置換せず、選択した文字コードで表現できない文字だけを位置付きで列挙し、承認した代替だけを別名ファイルへ反映します。 今回の1,000字標本は私用領域文 […]
事故を持ち越さない！EPUBの文字化け、変換不能文字を出力前に修正
EPUBの文字化けは、出力後にまとめて直すより、原稿を保存する段階で変換不能文字を解消するほうが安全です。先に文字コードを直し、そのあとEPUBの目次や画像を検査します。二種類の問題を一度に追わないことが、事故を持ち越さ […]
変換不能文字で止まらない！EPUBの文字抜け、変換不能文字による文字抜けを防ぐ
EPUBで文字が抜ける経路の一つが、原稿を別の文字コードで保存するときの表現不能です。その文字コードで表せない字を置換・削除する道具で上書きすれば、EPUBを書き出す前に原稿側の情報が失われます。画像化、フォント、EPU […]
崩れで止まらない！EPUBが崩れる問題、縦横設定による崩れを見分ける
EPUBが崩れたとき、最初に確認しやすいのが、書字方向の設定違い、記法の取り残し、画像の欠け、空のページです。この4点は出来上がったファイルを調べることで、原稿側か設定側かを切り分けられます。どれにも当てはまらなければ、 […]
入稿後の手戻りを防ぐ！EPUBの外字、Shift_JISで表現できない外字を見つける
「外字」は本来、標準の文字集合にないため独自に用意する文字を指し、異体字や符号化できない文字と完全な同義語ではありません。この記事では検索語に合わせ、Shift_JISで表現できない文字を見つける問題へ範囲を絞ります。「 […]