小説の表記揺れは、検索で見つけてもすぐ一括置換してはいけません。「出来る／できる」のように作品ルールで統一できる組もあれば、「一人」と「1人」のように文脈や語り手で残す形があるからです。安全な方法は、候補、件数、出現文脈、採用形、例外を検索台帳へ記録し、ドライランと再検索を一組にすることです。さらに、修正しなかった例外にも理由を残せば、次の推敲や次巻で同じ調査を繰り返さずに済みます。件数が一致したことと、意味が正しいことも分けて判定します。この記事では、二組の候補から始め、表記揺れを迷わず処理する手順を説明します。
検索台帳に六つの列を作る
列は、候補A、候補B、採用形、検索件数、例外、確認日です。「出来る／できる」「一ヶ月／1か月」など一組ずつ登録し、まだ決めていないものは採用形を空欄にせず「要判断」とします。件数を記録すると、置換後の再検索が期待どおりか比較できます。
固有名詞には根拠欄を追加します。人物表、公式資料、作者メモなど、正しい表記を決めた場所を書きます。検索結果だけでは、どちらが誤りか分かりません。台帳は置換命令の一覧ではなく、判断の履歴です。
候補は読書中の違和感から小さく集める
最初から国語辞典の全項目を登録すると、確認が終わりません。通読で気付いた語、検索結果が多い語、人物名、数字表記など、作品の品質へ影響する二十組程度から始めます。同じ語り手の中で揺れているものを優先し、台詞の個性として意図した差は例外にします。
候補を見つけたら周囲一文を台帳へ例として残します。「できる」は補助動詞ではひらがな、物が完成する意味では漢字を許容、というように、単純な文字列以上の規則が必要な場合があります。規則を一文にできなければ一括置換の対象にしません。
検索件数を先に記録して文脈を三分類する
候補AとBを別々に検索し、件数を台帳へ記録します。結果を「統一」「例外」「要判断」の三つに分類します。統一は規則が明確、例外は台詞や引用で残す、要判断は前後を読み直す項目です。すべてを統一へ押し込まないことが誤修正を防ぎます。
検索結果が多い場合は、章ごとに処理します。一章が終わるたび採用形と例外件数を記録し、次章へ進みます。百件を一度に置換するより、二十件ずつ文脈を確かめるほうが、途中で規則の欠陥に気付きやすくなります。
ドライランで対象ファイルと件数を照合する
置換前に、バックアップまたは版を保存し、ドライランで対象ファイルと件数を確認します。台帳の統一件数と一致しない場合は実行しません。資料や人物表まで対象に含まれていないか、出力済みHTMLを二重に直そうとしていないかを確認します。
2026年8月11日のRune Studio CLI試験では、UTF-8／LFの二ファイルから「アリス」を二件検索し、ドライランで二ファイル二置換を確認した後、「有栖」へ置換し再検索できました。この操作結果は検索・置換の再現例であり、どの表記が正しいかをツールが意味判断したものではありません。
置換後は旧形と新形を両方再検索する
実行後に旧形を検索し、意図したゼロ件または例外件数になったかを見ます。次に新形を検索し、置換件数だけ増えたかを確認します。新形の件数が想定より多ければ、元から存在した件数を台帳で分けていない可能性があります。
代表箇所を三つ開き、前後の意味と句読点が壊れていないかを読みます。正規表現や全角・半角を含む置換では、とくに先頭、中間、末尾の例を確認します。件数が合っていても文脈の正しさは保証されません。
例外を削除せず次回の判断材料にする
例外は失敗ではありません。人物の口調、引用、時代表記など、残す理由を台帳へ書きます。次回検索したとき、その例外を再び調査しないで済みます。例外が増え過ぎるなら、採用規則が粗い可能性があるため、語の意味や話者ごとに候補組を分けます。
巻をまたぐシリーズでは、確定した規則を次巻の初期台帳へ複製します。ただし新しい語り手や時代設定で方針が変わる場合は、作品単位の差分を記録します。辞書のように固定せず、判断根拠を継承する仕組みにします。
結論：検索・判断・置換・再検索を一組にする
表記揺れを見つけるには、候補語を検索して終わりでも、すぐ一括置換でもありません。台帳で採用形と例外を決め、件数を記録し、文脈を三分類します。ドライランで対象を照合してから置換し、旧形と新形を再検索します。この一組が誤修正と見落としを減らします。合格記録には台帳の版、対象ファイル、変更前後の件数、例外を判断した人も残します。そうすれば、次巻で同じ語が出たときに、結果だけでなく根拠から再利用できます。
今日の一歩は、最近迷った二組だけを検索台帳へ書くことです。件数を取り、各結果を統一・例外・要判断へ分けてください。規則が一文にできた組だけをドライランへ進めれば、安全に作業を広げられます。