小説を縦書きで推敲するときは、横書きの編集画面をそのまま縦へ変えて眺めるだけで終わらせず、構造確認と音読確認の二巡に分けてください。一巡目は会話、句読点、段落の崩れを記録し、原稿へ戻して修正します。二巡目は未修正箇所と読みのリズムを確認します。
縦書きにすると、横書きでは気にならなかった短い台詞の連続、閉じ括弧付近の句点、段落の長さが目に入りやすくなります。ただし、プレビューを直接直したつもりになり、正本の原稿へ反映し忘れると意味がありません。
この記事は数字や英字の向き、完成EPUBの右開き、縦書きソフトの購入比較を扱いません。会話と段落を二巡で推敲する手順に絞ります。
執筆と縦書き確認の時間を分ける
執筆中に一文ごと縦書きへ切り替えると、表示確認が思考を中断します。章または場面を書き終えた時点で、縦書き推敲の時間を別に取ってください。
確認対象は一度に一章までにします。長い巻全体を開いて上から読むと、修正記録が増え、原稿へ戻す途中で抜けが起きます。章が長い場合は、場面区切りごとに範囲を決めます。
推敲前に原稿を保存し、必要なら複製を作ります。正本の場所、対象章、確認日を記録してから始めます。
修正記録を先に用意する
縦書きプレビューで見つけた問題は、次の四列で記録します。
- 検索できる本文の一部
- 問題の種類
- 直す内容
- 原稿反映済みか
ページ番号や画面上の行だけでは、ウィンドウ幅やフォントが変わると場所を探せません。固有の一文を短く控え、原稿検索で戻れるようにします。
問題の種類は「会話」「句読点」「段落」「空行」の四つで十分です。数字・英字の向きは別の確認表へ分けます。項目を増やしすぎると、一巡目の目的がぼやけます。
一巡目：構造を目で確認する
会話のまとまり
かぎ括弧の開始と終了、話者が変わる位置、短い台詞が連続する箇所を確認します。台詞だけが縦に並び、誰の発言か戻って読まなければ分からない場合は、地の文や動作を補う候補として記録します。
ここでは台詞の内容を書き直しません。問題箇所を記録し、章を最後まで見てから原稿へ戻ります。途中で直すと、プレビューの位置が変わり、見落としが増えます。
句読点と括弧
閉じ括弧の直前・直後、感嘆符や疑問符の後、三点リーダーやダッシュが続く箇所を見ます。表記ルールが作品内で統一されているかを確認し、例外を意図して使った場所には理由を残します。
行頭・行末に見える位置は表示幅で変わるため、プレビュー上の一画面だけで禁則処理の合格とはしません。完成EPUBと実リーダーの確認は別工程です。
段落と空行
一つの段落が長く縦に続きすぎないか、場面転換の空行が多すぎたり消えたりしていないかを見ます。段落分けは見た目だけでなく、視点、時間、話題の変化と一致しているかを判断します。
短い段落が連続する箇所では、意図した速度感か、単に文を細かく切っただけかを記録します。表示に合わせて機械的に改行を増やさないでください。
原稿へ戻して一括で反映する
一巡目が終わったら、修正記録の本文断片を検索し、正本の原稿を直します。一件ずつ保存し、反映済みに印を付けます。
同じ表記を複数箇所で直す場合も、最初から全置換せず、検索結果を確認します。台詞の句読点は文脈による例外が多いため、範囲を限定してください。
修正後は、記録した本文断片の旧形が残っていないか再検索します。保存しただけではなく、検索結果で反映を確認します。
二巡目：別の速度で音読する
原稿を保存してプレビューを更新し、二巡目は声に出すか、口の中で区切りを意識して読みます。一巡目と同じ速度で目だけを滑らせると、内容を覚えていて見落とします。
二巡目では、修正した箇所の前後を読み、台詞から地の文への移行、句読点で息を置く位置、段落の切り替わりを確認します。新しい問題を見つけたら別記録にし、一巡目の反映漏れと混ぜません。
章の最後まで読み、未反映の印がゼロになったら縦書き推敲を完了します。翌日、章の冒頭と末尾だけ再確認すると、内容を覚えた直後の偏りを減らせます。
rune Studioで使える範囲
rune Studioの現行Mac版には、EPUB編集記法を反映するHTMLプレビューと、縦書き・横書きの切り替えがあります。全機能一覧ではショートカットはCmd+Option+Jです。
原稿側では検索と保存を使い、修正記録の本文断片へ戻せます。既存のCLI検証では、検索、限定置換、手動保存、再検索を確認しました。
このプレビューは、完成EPUBの右開き、実リーダーの禁則処理、個別の数字・英字の向きを合格とする根拠ではありません。完成ファイルの検査は別に行ってください。
結論：見る一巡、読む一巡に分ける
小説の縦書き推敲は、一巡目に会話、句読点、段落、空行を構造として確認し、原稿へまとめて反映します。二巡目は別の速度で音読し、修正箇所の前後とリズムを確認してください。
修正場所は画面の行ではなく本文断片で記録し、原稿検索と再検索で反映を追います。数字の向きや完成EPUBのページ進行を別工程へ分けることで、この手順は会話と段落を読みやすくする役割に集中できます。