日本語対応テキストエディタ、日本語を選ぶたび引っかからない！日本語UI

日本語対応テキストエディタを選ぶときは、「日本語UIあり」という一文だけで決めず、自分が毎日使う言葉を候補にして採否を付けると判断しやすくなります。この記事では、確認済みの20日本語ラベルを、ファイル・編集・検索・表示・EPUBという5目的の語彙表に整理し、購入前または導入前に使える採否票へ変えます。

ここで「確認済み」とするのは、日本語リソースと命令定義に20個の文字列があり、5目的へ分類できることです。20ラベルが実メニュー上で描画されたこと、文字が切れないこと、項目同士が重ならないこと、クリック後に想定画面へ着くことを確認したという意味ではありません。メニュー描画やクリッピングは未観察なので、読者が現在版の実画面で採否を決める項目です。

確認済み20日本語ラベルの語彙表

まず、ラベルを暗記するのではなく、「何をしたいときの言葉か」でまとめます。似た言葉が同じメニューにあっても、目的が分かれていれば探す順序を決めやすくなります。

この20項目は語彙候補の一覧です。「場所」「見え方」「到達先」まで確認済みの操作表ではありません。たとえば「保存」という文字列が確認できても、実メニューでどの位置に出るか、無効状態でどう見えるか、画面幅によって切れないかは別の観察が必要です。

5目的の採否票

採否票は、翻訳の数を競うためではなく、自分の作業が日本語だけで続くかを評価するために使います。各目的で最重要のラベルを先に試し、採用条件を満たさなければ保留または不採用にします。

票がすべて保留なのは、20ラベルが不足しているからではありません。文字列の存在と、実際のメニュー表示・操作感を同じ証拠にしないためです。読者が実画面を観察した後で、目的ごとに採用へ進めます。

ファイルと編集は「戻れるか」まで見る

ファイル目的では、「開く…」と「保存」だけでなく、保存先や名前を変えたいときの「別名で保存…」、作品単位で扱う「フォルダを開く…」、日本語原稿で問題になりやすい「文字コード」も候補にします。採用判断では、ラベルを見つけたことだけで終わらず、対象を選び、元の原稿へ戻れるかを見ます。

編集目的の「取り消す」と「やり直す」は、対で評価します。どちらか片方だけを見ても、状態が進んだのか戻ったのか判断しにくいからです。短いテスト原稿へ一文字だけ加え、取り消した後と、やり直した後の状態を別々に記録すると、ラベルの意味と結果を混同しにくくなります。

この記事では、その画面操作を実施済みとはしません。実画面上の位置、無効状態、ショートカット表示、メニュー幅は未観察です。

検索と表示は「範囲」と「行き先」を分ける

検索目的には、使用中ファイル向けの「検索…」「置換…」と、作品フォルダ全体向けの「ワークスペース検索」「ワークスペース置換」があります。採否を決める前に、どの範囲を変更する候補なのかを票へ書きます。範囲が分からない状態で置換を試すと、翻訳の良し悪しではなく試験設計の不足で迷うことになります。

表示目的では、「プレビューを表示」「目次を表示」「縦書き表示」を優先します。似た場所に並ぶ候補でも、開く先と変える状態は同じではありません。選んだ後にどこへ着くと予想したか、実際にどこへ着いたか、原稿へどう戻ったかの三点を記録します。

メニューの文字が最後まで描画されるか、長い「行番号（横書きのみ）」が切れないか、項目が重ならないかは、ここで初めて観察します。本記事の確認済み事実には含めません。

EPUBは4語を順序で評価する

EPUB目的は、「EPUB出力…」を入口、「シリーズ情報」を書誌情報、「ファイル順序」を本文の並び、「確認＆出力」を最終確認という候補として扱います。4語をばらばらに見るより、入口から最終確認までの役割順に並べると、自分が次に何を決めるのか判断しやすくなります。

評価用の原稿は、章を一つだけ含む複製で十分です。本番原稿を使わず、各画面で期待する役割を先に票へ書きます。実画面を開いたら、ラベルが表示されたか、文字が切れていないか、説明と入力欄の関係が分かるか、前の段階へ戻れるかを確認します。出力そのものの品質や販売先受理は、日本語UIの採否とは別の票にします。

読者が現在版で採否を完成させる手順

最初に、毎日使う目的を一つ選びます。20項目を一度に見る必要はありません。ファイルを選んだなら、「開く…」「保存」「別名で保存…」のように、その日の判断に必要な候補だけを票へ移します。

次に、現在版の実画面を原寸で見て、ラベルの全文、メニュー内の位置、文字の切れ・重なり、選択後の到達先、元の原稿への戻り方を記録します。ここで初めて、メニュー描画やクリッピングの採否を付けられます。

最後に、目的ごとに「採用」「保留」「不採用」を一つ選び、理由を一文で残します。「日本語だから採用」ではなく、「ファイル内検索と作品全体検索をラベルで区別できた」のように、次回も再現できる理由にします。表示位置や結果が判断できなければ、無理に採用へ進めず保留にします。

結論：20ラベルを、5つの用事で選ぶ

日本語対応テキストエディタの日本語UIは、翻訳文字列の総数ではなく、自分の用事を止めずに進められるかで評価します。確認済みの20日本語ラベルは、ファイル5、編集2、検索4、表示5、EPUB4の候補に整理できます。

一方、実メニューでの描画、クリッピング、重なり、位置、クリック後の到達先は未観察です。この記事の語彙表で候補を絞り、5目的の採否票を現在版の実画面で完成させてください。Rune Studioの現行Mac版に関する公開情報は、Rune Studio公式サイトで確認できます。