EPUB編集アプリに縦書きの画面があっても、それだけで入稿まで任せられるとは限りません。編集画面、縦書きプレビュー、EPUB内部の指定、実際のリーダー表示は別の層だからです。選定で見るべきなのは「縦に見えたか」ではなく、同じ試験原稿が四つの層を通っても崩れないかです。この記事では、二桁数字・感嘆疑問符・長音・画像を入れた一章を使い、Mac向けEPUB編集アプリを見極める手順を示します。
縦書き対応は四つの層に分けて判定する
第一層は原稿編集です。文字コードを壊さず、章の順序と画像参照を保てるかを見ます。第二層はプレビューで、右から左への段組み、句読点、かぎ括弧、二桁数字が意図どおりかを確認します。第三層は出力されたEPUB内部です。OPFの進行方向とCSSの縦書き指定、目次、本文の参照関係を検査します。
第四層はリーダーです。アプリ内プレビューが正しくても、読む側の実装差で結果が変わることがあります。最低でも普段使う二つの閲覧環境で開き、ページ送り、目次移動、画像位置を確かめます。四層のどこまで扱えるかを候補ごとに表へ記録すれば、「プレビュー対応」と「制作工程対応」を区別できます。
一章だけの縦書き試験原稿を作る
試験原稿には「12時」「!?」「――」「……」「Aランク」、全角と半角の括弧、縦長画像と横長画像を一つずつ入れます。ルビを使う作品なら短いルビと長いルビも加えます。通常の本文だけでは成功してしまうため、崩れやすい要素を意識して集めるのがポイントです。
正解の見本をPDFかスクリーンショットで残します。ただし見本は外観の基準であり、内部構造の正しさまでは示しません。ファイル名、章名、画像名にはASCII中心の短い名前も用意し、日本語ファイル名を使ったときとの差も見ます。試験原稿を固定すれば、アプリを替えても同じ条件で比較できます。
プレビューでは流れと文字の向きを別々に見る
まず本文が上から下へ流れ、列が右から左へ進むかを確認します。次に句読点やかぎ括弧が縦書き用の位置・向きになっているかを見ます。二桁数字が一組で立つか、三桁以上がどう処理されるか、英字が横倒しになる範囲も確認します。すべてを自動で直すことを期待せず、原稿側で書き換える箇所を決めます。
Rune Studioの縦書きプレビューはvertical-rlで表示を確認できます。編集直後の点検には使えますが、これだけを最終判定にはしません。プレビューで直した箇所を再出力し、同じページをリーダーでも開きます。確認地点を章名と冒頭の数語でメモすると、再出力後に探し直す時間を減らせます。
EPUB内部では右開きと縦書きCSSを確認する
縦書きEPUBでは、見た目だけでなく内部指定が必要です。OPFに右開きを示すpage-progression-directionがあるか、本文CSSにwriting-mode: vertical-rlがあるかを確認します。二桁数字を立てる処理を使うなら、text-combine-uprightの扱いも見ます。これらが欠けると、ある環境では縦に見えても別の環境で横書きへ戻る可能性があります。
2026年8月11日のRune Studio CLIによる試験では、縦書き出力のOPFでrtl、CSSでvertical-rlとtext-combine-upright: allを確認しました。inspectではnavとNCXがあり、spineの項目も検出されています。これは試験出力の構造確認であり、すべての原稿や電子書店の審査通過を保証するものではありません。
目次・画像・再出力まで一往復させる
候補アプリを評価するときは、一度出力して終わりにしません。目次から試験章へ移動し、画像の前後でページ送りを行い、原稿の数字を一か所直して再出力します。二回目の出力で章順、目次、表紙、書誌情報が保たれるかを見ることで、改稿を含む実務に耐えるかが分かります。
再出力のたびに手作業でCSSを書き直す必要があるなら、その時間も選定表に入れます。自由度の高さは利点ですが、同じ修正を毎回繰り返すなら入稿直前の事故点になります。自動生成部分と手修正部分の境界を記録し、どちらを正本として管理するか決めます。
Rune Studioが担当する範囲と担当しない範囲
Rune Studioは原稿編集、vertical-rlの縦書きプレビュー、章順・目次・表紙・書誌の設定、EPUB 3出力を同じワークスペースで扱います。縦書き出力では右開きや縦中横を含む指定を生成します。原稿を直して再出力する往復を短くしたい場合に比較対象となります。
一方で、あらゆるリーダーの表示一致、電子書店ごとの審査合格、固定レイアウトEPUBの制作を保証するものではありません。入稿先の最新ガイドと実機確認は別に必要です。また本記事は全体が日本語縦書き固有のため、英語版制作の対象外とします。
結論：四層を同じ一章で通してから選ぶ
縦書き対応のEPUB編集アプリは、縦の画面があるかだけでは選べません。原稿編集、プレビュー、EPUB内部、リーダー表示の四層を固定した一章で試し、さらに一か所を修正して再出力します。右開き、縦書きCSS、目次、画像参照まで確認できれば、制作工程のどこを任せられるかが明確になります。
候補を比較する今日の一歩は、崩れやすい文字と画像を集めた試験章を作ることです。その同じ章を二つのアプリに通し、結果と手修正時間を一枚の表へ記録してください。対応という言葉ではなく、自分の入稿工程を最後まで通せるかで判断できます。
