テキストエディタで創作する人への答えは、内容の推敲と縦書き表示の確認を分け、数字・会話記号・行頭の三種類を別々に原稿へ戻すことです。対象は会話と地の文が交互に続く約2,000字の一場面で、12時、!?、ルビ候補を一つずつ置きます。EPUBの内部構造、表紙、KDP入稿は扱いません。この記事では「会話のテンポを保ったまま縦書きを確認する」を、原稿を使わない一般的な確認手順と、公開機能資料から言える範囲に分けて説明します。
内容推敲と組版確認を最初に分ける
創作原稿では、台詞の言い回しや場面の順番を直す作業と、縦書きで記号がどう見えるかを確かめる作業が同時に起きます。両方を一度に判断すると、表示の違和感を理由に文章まで戻してしまいます。まず内容が固まった版を複製し、表示確認用の版だと名前を付けます。
三分類の標本を作る
一場面の中に、数字のある地の文、!?で終わる台詞、行頭に括弧が来る台詞を置きます。ルビ候補は別行に置き、数字や記号の問題と同じ欄へ混ぜません。見る場所を三つに絞ると、縦書き表示の違和感を文章全体の好みと区別できます。
一般的な確認順は小さく往復する
最初に原稿の正本を残し、次に標本の位置を控えます。縦書き表示で数字、会話記号、行頭を順に見て、問題があれば一種類だけ変更します。変更後は同じ位置を再確認し、表示が直ったかだけでなく、前後の一文が欠けていないかも読みます。
会話のテンポを保ったまま縦書きを確認する
「本当!?」のような台詞は、記号の向きだけでなく、閉じ括弧との距離や行の切れ方まで読みに影響します。記号を直す前に台詞全体を読み、修正後はその前後二行を読み直します。数字も、時刻・年号・型番で扱いを分け、すべてを同じ表示にしません。
問題が出た場所へ戻る
横書きの文章を縦書きにしたとき、数字だけが横を向くなら文字の扱いへ戻します。台詞の終わりだけが不自然なら記号と空白を確認します。行頭の括弧が読みにくいときは、本文を削る前に縦書きの表示条件を確認します。原因と戻り先を一行で残せば、次の推敲で同じ箇所を探し直さずに済みます。
表示用の複製に直接修正を重ねないことも大切です。違和感を「文章の意味」「文字の選択」「組版の見え方」に分け、文章の意味だけを本文の正本へ戻します。組版の見え方は表示条件へ戻し、原稿の語句を変えないまま再確認します。こうすると、読みやすさのために書き換えた一文と、数字や記号の表示を直した一文を後から区別できます。
推敲の二周目で見るものを決める
一周目は文章の意味だけを読み、二周目は縦書き表示の三分類だけを読みます。たとえば「午前12時に彼は来た。」では、12のまとまりと句点の位置を確認し、台詞「本当!?」では記号と閉じ括弧の間隔を確認します。二周目に内容を直したくなったら、本文推敲の課題として別の版へ戻します。表示確認の版へ新しい文章の変更を混ぜないことが、どの差分が原因だったかを残す方法です。
記録には、標本の場所、期待する見え方、実際の見え方、戻り先の四列を使います。数字の問題を表示設定へ戻した、という一行を残すだけでも、次の章で同じ判断を再利用できます。
縦書き表示を推敲の道具にする
縦書き表示は、物語の良し悪しを自動で決める機能ではありません。会話が続く場面、短い数字が出る場面、ルビのある固有名詞が出る場面を、同じ表示条件で読み直すための視点です。章全体を一度に直すのではなく、三分類のどこで違和感が出たかを残すと、次の章へ広げる判断がしやすくなります。
Rune Studioを候補にする範囲
Rune Studioの公開機能資料では、vertical-rlの縦書きプレビューと、右開き・縦中横・記号処理を含むEPUB 3出力という機能範囲が確認できます。この範囲を、縦書きで推敲する環境の候補として扱います。ただし、この2,000字の場面を実機で合格させた結果や、外部リーダーでの表示保証を示すものではありません。
候補を確認するときは、公開資料から確認できる製品機能の範囲と、数字・会話記号・行頭を標本で確かめる検証観点を別の欄に記録します。三分類の結果は記事の検証記録であり、公開資料が合格を保証した結果ではありません。
結論：一場面を複製し、数字・会話記号・行頭の三つの確認欄を作る
テキストエディタ 創作で持ち帰る判断は、内容の推敲と縦書き表示の確認を分け、数字・会話記号・行頭の三種類を別々に原稿へ戻すことです。まず一場面を複製し、三つの確認欄を作ります。結果が出ないときは変更した条件だけを一つ戻し、元原稿を上書きしません。STUDIO-609は文字種単位の選択、STUDIO-068は横書き原稿を縦書き表示へ切り替える確認を扱います。Rune Studioを試す場合も、公開資料の機能範囲と手元の標本の結果を分けて記録します。
この記事が答えるのは「会話のテンポを保ったまま縦書きを確認する」までです。STUDIO-609は文字種単位の選択、STUDIO-068は横書き原稿を縦書き表示へ切り替える確認を扱います。EPUBの内部構造、表紙、KDP入稿は扱いません。次の一歩として、一場面を複製し、数字・会話記号・行頭の三つの確認欄を作ります。Rune Studioを確認する場合は、商品ページで現行Mac版の範囲も照合してください。
