縦書き小説をEPUBに変換するときは、原稿を縦に見せるだけでなく、右開き、ページ進行、縦中横、ルビ、約物を順番に確認します。変換成功の表示だけで終わらせず、生成したEPUBの構造と、実際の閲覧画面を分けて検査することが要点です。
この記事は、完成原稿から縦書きEPUBを一冊作る流れが中心です。日本語組版の個別診断や、横書きEPUBの作り方は扱いません。
変換前に一ページの試験章を置く
本編の先頭へ、二桁数字、三桁数字、人名ルビ、三点リーダー、かぎ括弧を含む短い試験章を用意します。本編だけで確認すると、特殊な文字が後半にしかなく、見落とすことがあります。
試験章は公開時に残す必要はありません。変換条件を決めるまでの標本として使い、最終版では除外するか本編中の同じ文字種を確認します。
一冊を作る順番
- 書名、著者、言語、縦書きを設定する
- 収録する章と並び順を決める
- 右開きと目次対象を確認する
- 出力前の計画で章数と保存先を見る
- EPUBを書き出し、パッケージの妥当性を検査する
- 閲覧環境で試験章とページ進行を目視する
Rune Studioを短い試験原稿で確かめた範囲では、縦書き設定でEPUBを書き出し、内部検査が有効と判定されたところまで確認されています。右開きに必要な構造を含む生成は確認されていますが、縦中横、ルビ、各記号を実際のリーダーで一文字ずつ照合した記録はありません。構造検査の成功を表示保証へ広げないことが大切です。
失敗箇所で戻り先を変える
章順が違うなら収録順へ戻り、ページ進行が逆なら開き方向へ戻ります。数字だけ崩れるなら縦中横、ルビだけずれるなら親文字の範囲を確認します。一度に複数設定を変えず、同じ試験章を再出力します。
EPUBが開けない場合は、外観より先にパッケージ検査へ戻ります。検査が通るのに特定リーダーだけ崩れる場合は、その環境固有の差として別に記録します。
目次と本文の進行を照合する
右開きの小説では、ページ送りの方向だけでなく、目次から章へ移動した後の進行も確認します。第一章、第二章、奥付の順に開き、戻る操作でも章を取り違えないかを見ます。
横書きの確認結果を縦書きへ流用しません。章順は同じでも、ページ方向と記号の見え方は別の確認です。試験章を残した版と除いた最終版の二つを混同しないよう、出力名を分けます。
本番出力の記録
書き出した日時、収録章、縦書き設定、出力先、構造検査の結果、閲覧に使った環境を一行ずつ残します。問題が出たときに、原稿と生成条件のどちらへ戻るかを判断できます。
本番へ進む前の確認票
縦書き小説一冊のEPUB変換を本番へ広げる前に、次の欄を一つずつ閉じます。結果が空欄のままなら、作業量が多くても完了とはしません。
- 対象：どの原稿、章、ファイルを扱ったか
- 開始値：書誌、章順、右開き、試験章、閲覧環境
- 中心操作：何を一つ変え、何を変えなかったか
- 結果：期待した状態と実際の状態
- 戻り先：失敗時に使う未変更の複製
- 未確認：文字種別の見え方を推測で合格にしない
縦書き小説一冊のEPUB変換の一覧は成功を飾るためではなく、途中で条件が変わったことへ気づくために使います。二回目に同じ結果を得られない場合は、範囲を増やさず最初の例へ戻ります。資料上の機能、画面上の項目、開始から結果まで終えた操作も、縦書き小説一冊のEPUB変換では別々の事実として記録します。
Rune Studioを使わない場合の進め方
専用機能を使わなくても、構造検査後に代表リーダーで開くことで目的へ近づけます。OSのファイル複製、普通の検索、別名保存、生成物の内容確認を組み合わせれば、未確認の自動処理へ賭けずに進められます。
Rune Studioを選ぶ意味は、縦書き小説一冊のEPUB変換で生じる手間を現行Mac版機能で減らせるか試せる点です。まだ記録のない結果は短い複製で確かめます。縦書き小説一冊のEPUB変換の結果を自分で読みたい人には向きますが、未確認の自動化を多数の原稿へ即時適用したい人には向きません。
次の一歩は、縦書き小説一冊のEPUB変換について上の確認票を一行埋められる最小の複製を作ることです。その結果を確かめてから、必要ならRune Studioの商品ページで現行Mac版の対応範囲を確認してください。
最後に別の日でも再現する
最終出力では試験章を除いたこと、章数が予定どおりであること、右開きで最初の本文ページへ進むことを再確認します。試験版の成功を最終版へ自動的に引き継がず、最終版そのものを構造検査と閲覧確認の対象にします。
結論
縦書き小説のEPUB変換は、「設定→章順→構造検査→閲覧確認」の四段階で進めます。Rune Studioで縦書きEPUBの生成と構造検査は確認済みですが、全ての日本語組版要素の実表示は未確認です。短い試験章で表示まで確認してから、本編を最終出力してください。Rune StudioでEPUBを作る
